Gaelic-Subtext Editions: Annotated Irish Canon for Irish Studies

Annotated study editions of Irish classics — Joyce, Yeats, Shaw, Beckett, and Ó Bruadair in translation — whose margin notes flag exactly where the English carries Gaelic idiom or stages the tension of writing in the colonizer's language.